?

Log in

nostarwords

[cpop] JJ Lin - You N Me

« previous entry | next entry »
Feb. 25th, 2013 | 12:45 am
posted by: starriheavens in nostarwords

You N Me
Artist: JJ Lin
Album: Stories Untold
Lyrics: Ya-Jun Wang
Composition: JJ Lin



Music Video

因你而在 You N Me
我為你心跳 我為你祈禱
因為愛讓我們能遇到
因為你開始燃燒 痛才慢慢治療
我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑
你存在的這一秒 會不會是我依靠
My heart beats for you; I’m praying for you
Because our meeting must have been fate
Because your soul burns so bright; all my hurts are fading
I just want to hold you; take my hand let’s run to the future
Though our parting was so soon; I won’t forget about you.
給我的微笑 全都記在腦海了
變成快樂的符號
節奏在跳躍 這是戀愛的預兆
挑動我每一個細胞
天亮才睡著 讓我思緒都顛倒
這次我不想放掉
防備全關掉 只許你無理取鬧
慢慢走近你的步調
The smile you gave me; it’s burned in my memory
Just like a song on repeat.
I can’t help it now, I just want to dance around
This is how I know that it’s love
Can’t sleep till the dawn; all my thoughts are jumbled now
This time, I just won’t let go
I’ll let my guard down, so you’ll stick around my heart
I just want to walk forth with you
心也一層一層被你融掉
一天一天為你開竅
一秒一秒想你的微笑
Layer by layer you melt away my heart
Day by day I’ll make the world part
Second by second just to see your smile
我為你心跳 我為你祈禱
因為愛讓我們能遇到
因為你開始燃燒 痛才慢慢治療
我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑
你存在的這一秒 會不會是我依靠
My heart beats for you; I’m praying for you
Because our meeting must have been fate
Because your soul burns so bright; all my hurts are fading
I just want to hold you; take my hand let’s run to the future
Though our parting was so soon; I won’t forget about you.
給我的微笑 全都記在腦海了
變成快樂的符號
節奏在跳躍 這是戀愛的預兆
挑動我每一個細胞
天亮才睡著 讓我思緒都顛倒
這次我不想放掉
防備全關掉 只許你無理取鬧
慢慢走近你的步調
The smile you gave me; it’s burned in my memory
Just like a song on repeat.
I can’t help it now, I just want to dance around
This is how I know that it’s love
Can’t sleep till the dawn; all my thoughts are jumbled now
This time, I just won’t let go
I’ll let my guard down, so you’ll stick around my heart
I just want to walk forth with you
心也一層一層被你融掉
一天一天為你開竅
一秒一秒想你的微笑
Layer by layer you melt away my heart
Day by day I’ll make the world part
Second by second just to see your smile
我為你心跳 我為你祈禱
因為愛讓我們能遇到
因為你開始燃燒 痛才慢慢治療
我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑
你存在的這一秒 會不會是我依靠
My heart beats for you; I’m praying for you
Because our meeting must have been fate
Because your soul burns so bright; all my hurts are fading
I just want to hold you; take my hand let’s run to the future
Though our parting was so soon; I won’t forget about you.
Baby you're my one and only yeah~you and me
Baby you're my one and only yeah~you and me
Baby you're my one and only yeah~you and me
Baby you're my one and only yeah~you and me
Baby you're my one and only yeah~you and me
Baby you're my one and only yeah~you and me
Baby you're my one and only yeah~you and me
Baby you're my one and only yeah~you and me


Translator's note: Basically, I adore this song. JJ Lin has a knack for writing songs that make me smile, so I tried to (even though I had to strip out meaning in quite a few lines), preserve the cheerful joy that's inherent in this piece.

A recording of this translation will probably go up in the next week or so--I tried recording it a few days ago but it was not a good singing day for me: i ate all the wrong food and my throat decided to shut down after 20 marshmallows. lol.

Link | Leave a comment | Share

Comments {0}